1 00:01:03,795 --> 00:01:05,836 (BOKS SOU N DS) 2 00:02:20,752 --> 00:02:21,835 (Grne) 3 00:02:32,334 --> 00:02:33,709 (OBA GROGNEČA) 4 00:02:36,667 --> 00:02:37,876 (STOKANJE) 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,584 (STOKANJE) 6 00:02:50,417 --> 00:02:55,251 Povej svojemu šefu, da se to spet dogaja, Potrkala bom na njegova vrata. 7 00:02:57,292 --> 00:02:59,292 (MNOŽICA NAVIJAČA) 8 00:03:02,709 --> 00:03:04,542 (NAVIJANJE) 9 00:03:05,417 --> 00:03:06,709 (NAPOVEDOVALEC KLEPETA NA TV) 10 00:03:10,291 --> 00:03:11,833 (NERAZLOČNO) 11 00:03:15,166 --> 00:03:16,208 Pojdi naprej. 12 00:03:18,375 --> 00:03:19,750 Pojdi, sin. ja! 13 00:03:22,583 --> 00:03:23,750 ja! 14 00:03:26,000 --> 00:03:27,250 Si pripravljen na to, sin? 15 00:03:28,333 --> 00:03:30,125 (NERAZLOČENI POGOVORI) 16 00:03:34,833 --> 00:03:36,125 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 17 00:03:52,374 --> 00:03:53,624 Prav, hočeš to? 18 00:03:54,790 --> 00:03:57,082 Green Street Elite, to smo mi, prijatelj. 19 00:03:57,332 --> 00:03:59,082 (VSI KRIČAJO NERAZLOČENO) 20 00:04:07,665 --> 00:04:08,707 (KRIČE) 21 00:04:12,040 --> 00:04:13,249 (OBA GROGNEČA) 22 00:04:16,624 --> 00:04:17,707 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 23 00:04:18,707 --> 00:04:19,915 Vstani! 24 00:04:24,289 --> 00:04:25,456 (VSI KREMČI) 25 00:04:31,998 --> 00:04:33,623 ČLOVEK; Pokončajte ga! 26 00:04:46,039 --> 00:04:47,664 (ZVONJENJE MOBILNEGA) 27 00:05:01,579 --> 00:05:02,579 zdravo 28 00:05:06,829 --> 00:05:08,329 Zakaj, kaj se je zgodilo? 29 00:05:22,413 --> 00:05:23,538 Na poti sem. 30 00:05:26,372 --> 00:05:27,454 (PISK) 31 00:05:55,203 --> 00:05:57,246 DANNY: Daj no, Joey, pokaži nam, kaj imaš. 32 00:05:57,828 --> 00:05:58,871 Dvojni udarec. 33 00:06:00,828 --> 00:06:01,996 To je vse. 34 00:06:03,496 --> 00:06:04,662 Super, kolega. 35 00:06:05,912 --> 00:06:07,037 Težje, sin! 36 00:06:07,621 --> 00:06:10,121 JOEY: Ti in jaz, Danny, smo pasma prvakov. 37 00:06:13,871 --> 00:06:15,452 Udar, križni kavelj. 38 00:06:16,120 --> 00:06:17,245 Lepo, bruv. 39 00:06:17,786 --> 00:06:19,120 In še enkrat, daj no. 40 00:06:22,036 --> 00:06:23,411 Udarec križ, gor križ. 41 00:06:24,702 --> 00:06:25,786 Da, bruv. 42 00:06:36,411 --> 00:06:38,120 Daj no, Joe, bodi pokončen. 43 00:06:44,370 --> 00:06:46,495 To je moč. Še enkrat. 44 00:06:46,661 --> 00:06:47,870 Križni kavelj, križ. 45 00:06:48,370 --> 00:06:51,536 Daj no, Joey, na prste, prijatelj. gremo 46 00:06:52,119 --> 00:06:53,576 Jab cross, hook cross. 47 00:06:55,076 --> 00:06:56,701 Ti si prekleti zmagovalec, sin. 48 00:07:02,451 --> 00:07:04,660 Kar tako naprej, nekega dne bi lahko bil profesionalec. 49 00:07:04,826 --> 00:07:06,535 JOEY: Pištola je rekel, da sem hitrejši od tebe. 50 00:07:06,619 --> 00:07:08,785 DANNY: Mogoče. Nadaljuj ravno in ozko, 51 00:07:09,160 --> 00:07:11,535 osredotočite se na borbo, trdo trenirajte, 52 00:07:12,076 --> 00:07:13,869 ti boš veliko boljši od mene. 53 00:07:14,869 --> 00:07:16,785 JOEY: Me boš treniral v ringu, Dan? 54 00:07:17,119 --> 00:07:19,951 DANNY: Ja, v tvojem kotu bom, sin. Veš. 55 00:08:05,284 --> 00:08:08,158 JOEY: Vem, da bomo vedno na vrhu ker mi čuvaš hrbet. 56 00:08:09,742 --> 00:08:10,992 Ljubim te, brat. 57 00:08:45,241 --> 00:08:48,032 Oh, bog. 58 00:08:49,366 --> 00:08:51,448 -V redu je, mama. (HIPAJOČE) 59 00:09:02,282 --> 00:09:04,198 (ZVONOVANJE CERKVE) 60 00:09:44,780 --> 00:09:47,197 (VIKAR GOVORI NERAZLOČENO) 61 00:10:31,739 --> 00:10:33,904 (NERAZLOČNO MOMRNANJE) 62 00:10:36,988 --> 00:10:38,403 To je preprosto tragično. 63 00:10:39,738 --> 00:10:41,903 - Ubogi fant. -To ni lep način, kajne? 64 00:10:46,903 --> 00:10:48,403 Moj sladki Joey. 65 00:10:49,945 --> 00:10:51,445 Bodi v redu, mama. 66 00:10:51,778 --> 00:10:54,488 Želim, da veš, Naredil bom vse, kar je v moji moči 67 00:10:54,570 --> 00:10:57,195 odstaviti ljudi, ki so to storili. 68 00:10:59,738 --> 00:11:02,154 Bil bi Svetovni prvak, saj veš. 69 00:11:02,238 --> 00:11:04,029 Joey postal profesionalec? 70 00:11:04,113 --> 00:11:06,029 Ja, kolega, letel je. 71 00:11:06,820 --> 00:11:10,113 - Ne, da bi ga že leta videl boriti. - Oh, ne začenjaj, mama. 72 00:11:11,404 --> 00:11:12,862 Pogrešal te je. 73 00:11:17,069 --> 00:11:19,569 - ŽENSKA: Lizzie, nekdo je pred vrati. - Jaz ga bom dobil. 74 00:11:24,194 --> 00:11:25,902 Daj no, Liz, v redu je. V redu je. 75 00:11:33,987 --> 00:11:37,402 Jaz sem Gilly, to je Big John. Bila sva Joeyjeva prijatelja. 76 00:11:38,612 --> 00:11:41,112 Tukaj smo samo zato, da se poklonimo. 77 00:11:43,987 --> 00:11:46,987 Poslušaj, zakaj ne prideš dol Abbey eno noč, popijte pivo z nami. 78 00:11:55,777 --> 00:11:59,236 Karkoli naredim jaz, ne, oni prekleto ne morejo. Zdaj je prepozno. 79 00:11:59,902 --> 00:12:01,568 Kdo pomemben? 80 00:12:03,152 --> 00:12:06,027 Moram si zbistriti glavo. Ali želite narediti enega? 81 00:12:11,902 --> 00:12:14,027 (FANTJE NERAZLOČENO KLEPETAJO) 82 00:12:21,318 --> 00:12:23,151 Žal mi je, da nisem prišel na poroko, prijatelj. 83 00:12:23,236 --> 00:12:26,692 Vse je v redu. Vsaj prišel si iz te usrane luknje. 84 00:12:31,025 --> 00:12:33,942 Joeyju sem povedal GSE je bila prekleta igra. 85 00:12:35,442 --> 00:12:39,817 Ja, no, pustil si precej dediščine. Kateri fant si ne bi želel biti del tega? 86 00:12:39,900 --> 00:12:42,485 Moral bi ga vzeti s seboj, Vic. 87 00:12:42,567 --> 00:12:44,360 Nisi ti kriv. 88 00:12:46,192 --> 00:12:47,942 Torej, kaj se mu je potem zgodilo? 89 00:12:48,025 --> 00:12:50,025 Nimamo veliko podatkov o tem. 90 00:12:50,110 --> 00:12:51,775 Kaj to pomeni? 91 00:12:51,860 --> 00:12:53,735 To pomeni, da je zdaj bolj organizirano. 92 00:12:53,817 --> 00:12:56,985 Huligani so izrekli precej težke kazni. Nihče ne želi narediti 10-raztezanja. 93 00:12:57,067 --> 00:12:59,817 Oh, daj no, Vic. Hočeš reči, da se je vse ustavilo? 94 00:12:59,901 --> 00:13:02,942 Glej, nič ne razbijajo drug drugega na uličnih vogalih. 95 00:13:03,234 --> 00:13:06,734 Prav, medtem pa moj prekleti brat je mrtev! 96 00:13:07,275 --> 00:13:08,941 Ja, statistika kriminala izgleda dobro, 97 00:13:09,025 --> 00:13:11,191 in to so vsi moji upravitelji malo se pozanimajte, tako da... 98 00:13:15,859 --> 00:13:18,359 Mislim, da je bolje, da grem dol do opatije, poglej kaj je kaj. 99 00:13:18,441 --> 00:13:19,525 Nič takega ne boš naredil. 100 00:13:19,609 --> 00:13:20,941 Kaj, hočeš, da sedim tukaj? in storiti ničesar? 101 00:13:21,025 --> 00:13:23,899 Ja, če hočeš, da zaprem tistega, ki je to storil. 102 00:13:51,858 --> 00:13:53,773 (TV PREDVAJANJE) 103 00:14:03,274 --> 00:14:05,565 -(GRENJE) - Ššš 104 00:14:05,649 --> 00:14:07,065 Vse je v redu. 105 00:14:17,357 --> 00:14:19,982 Nisem mislil, da misliš resno, Danny. 106 00:14:23,147 --> 00:14:24,772 Zakaj ne greš z mano? 107 00:14:24,857 --> 00:14:26,397 Ne bom obrnil hrbta podjetju. 108 00:14:26,482 --> 00:14:28,147 Oh, jebi vse to. 109 00:14:28,232 --> 00:14:30,564 Zakaj se ne skoncentriraš na pravi boj in postati profesionalec? 110 00:14:30,647 --> 00:14:33,857 Ne teči naokoli pretepati ljudi z GSE. 111 00:14:33,939 --> 00:14:35,272 To je vrčkova igra. 112 00:14:35,357 --> 00:14:37,564 Kako lahko to rečeš? To je tvoje podjetje, Danny. 113 00:14:37,647 --> 00:14:40,147 In tega prekleto nočem več, v redu? 114 00:14:40,232 --> 00:14:42,397 Želim si resnično življenje, 115 00:14:42,482 --> 00:14:44,897 rad bi naredil nekaj iz sebe. 116 00:14:44,982 --> 00:14:46,189 Ja, mama? 117 00:14:50,607 --> 00:14:52,272 - Pojdi. - Oh ... 118 00:14:52,772 --> 00:14:55,856 pridi no Poskrbite zase, v redu? 119 00:14:57,356 --> 00:14:58,856 Tudi ti, mama. 120 00:14:59,563 --> 00:15:01,063 (VZDIH) 121 00:15:01,897 --> 00:15:06,981 Poglej, Joey, ti si lahko West Ham ne da bi bil v podjetju. 122 00:15:09,356 --> 00:15:11,938 Zakaj ne greš z mano, prav? 123 00:15:12,981 --> 00:15:15,522 Skupaj bova naredila, jaz te bom treniral. 124 00:15:18,897 --> 00:15:21,563 Ti nisi nič drugega kot prekleti strahopetec. 125 00:15:34,980 --> 00:15:36,187 (LOPANJE Z VRATI) 126 00:15:50,270 --> 00:15:51,980 (PTIČJE GREŽANJE) 127 00:16:17,104 --> 00:16:18,895 (NERAZLOČENI POGOVORI) 128 00:16:41,644 --> 00:16:45,354 Kaj za vraga počne? Pojdiva se pogovorit z njim. 129 00:16:50,393 --> 00:16:52,643 Dva velika vinjaka in pol litra. 130 00:16:52,978 --> 00:16:56,019 Vse je v redu, Molly. To je Danny, Joeyev brat. Pravkar se je vrnil za... 131 00:16:56,103 --> 00:16:57,435 Dva velika vinjaka in pol litra. 132 00:16:58,519 --> 00:16:59,853 v redu 133 00:17:00,269 --> 00:17:02,853 Na sebi in, uh, tudi jaz bom imel enega. 134 00:17:05,394 --> 00:17:07,519 Kako gre v telovadnici tam zgoraj, kolega? 135 00:17:07,603 --> 00:17:09,810 Joey o tem nikoli ne utihne. 136 00:17:10,478 --> 00:17:12,560 Hude barabe, ti Kelti. 137 00:17:19,435 --> 00:17:21,185 Tukaj ste, fantje. 138 00:17:21,853 --> 00:17:23,434 DAN NY: Hvala. 139 00:17:24,142 --> 00:17:25,767 Ta, draga. 140 00:17:26,268 --> 00:17:27,518 Vsi! 141 00:17:29,226 --> 00:17:30,934 Dvignite očala 142 00:17:31,559 --> 00:17:32,768 guvernerju, Dannyju. 143 00:17:32,851 --> 00:17:34,809 VSI: Guvnar, Danny! 144 00:17:37,768 --> 00:17:39,434 Dobrodošel doma, prijatelj. 145 00:17:42,476 --> 00:17:44,309 Kako je potekal pogreb? 146 00:17:45,726 --> 00:17:47,143 To ni tvoja stvar. 147 00:17:47,226 --> 00:17:48,934 - Bil je moj najboljši kolega, Danny. - Ja? 148 00:17:50,018 --> 00:17:51,226 Lahko bi me preslepil. 149 00:17:51,309 --> 00:17:52,434 Oj! 150 00:17:53,393 --> 00:17:54,768 Joeyjeva smrt nas je vse prizadela. 151 00:17:54,851 --> 00:17:56,393 Naj ugotovimo, kako velik si v resnici, John? 152 00:17:56,476 --> 00:17:57,809 MOLLY: Nehajte, gospodje. 153 00:17:57,893 --> 00:17:59,184 Vse je v redu, Molly, vse imam pod nadzorom. 154 00:17:59,268 --> 00:18:00,517 Ja, želim si, da bi imel. 155 00:18:00,600 --> 00:18:02,558 - Nisi v redu, kolega. - Ne govorim s tabo. 156 00:18:03,767 --> 00:18:05,683 MOLLY: Mislim, da bi moral oditi. 157 00:18:06,308 --> 00:18:08,058 Vsi se le umirite, kaj? 158 00:18:08,142 --> 00:18:10,600 Naredimo vsi nekaj korakov nazaj. 159 00:18:14,350 --> 00:18:18,142 Danny, tukaj si vedno dobrodošel, kolega. To je bilo vaše podjetje. 160 00:18:20,267 --> 00:18:22,225 Ampak kaj hočeš? 161 00:18:33,558 --> 00:18:34,808 Želim premagati Tottenham. 162 00:18:34,892 --> 00:18:36,475 (VSI NAVIJAJO) 163 00:18:39,807 --> 00:18:42,016 Molly, obdrži te pijače prihajam, draga. pridi no 164 00:18:42,432 --> 00:18:45,057 (NAVIJANJE SE NADALJUJE) 165 00:18:47,224 --> 00:18:49,016 (LEBENJE HELIKOPTERJA) 166 00:18:55,016 --> 00:18:56,724 (NERAZLOČENI POGOVORI) 167 00:19:02,307 --> 00:19:03,557 (LAJANJE) 168 00:19:11,599 --> 00:19:13,641 VSI: (POJEJO) Združeni! Združeni! 169 00:19:32,015 --> 00:19:34,098 Danny, kaj za vraga počneš? Tega ne moreš imeti tukaj. 170 00:19:34,181 --> 00:19:35,515 Kdo pravi? 171 00:19:38,890 --> 00:19:40,306 Kaj za vraga gledaš? 172 00:19:41,806 --> 00:19:43,848 Prekleto se vidiva zunaj, drkač. 173 00:19:43,931 --> 00:19:45,306 - Počasi, Danny. - Ti si nič, West Ham. 174 00:19:45,390 --> 00:19:47,556 Izrezljal te bom kot kiperja, prekleti vrč. 175 00:19:47,640 --> 00:19:49,056 Temu se ne moreš več izogniti, prijatelj. 176 00:19:49,181 --> 00:19:50,640 Porini svoje zadnjice v rit. 177 00:19:50,723 --> 00:19:51,889 Oh, si ga prekleto želiš? 178 00:19:52,514 --> 00:19:53,639 (RAZTANJE STEKLENICE) -(KRIČI) 179 00:19:53,805 --> 00:19:56,014 (VSI KRIČAJO) 180 00:20:15,847 --> 00:20:17,055 Prekleto. 181 00:20:42,179 --> 00:20:43,763 (JOKANJE SIRENE) 182 00:20:47,971 --> 00:20:49,471 (MNOŽICA NAVIJAČA) 183 00:20:52,304 --> 00:20:53,429 (SMEH) 184 00:21:05,388 --> 00:21:07,012 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 185 00:21:11,095 --> 00:21:12,637 (VSI NAVIJAJO) 186 00:21:27,387 --> 00:21:29,428 NAN VRATA SE ZAPRE) 187 00:21:34,970 --> 00:21:36,428 Pridi, ven prideš. 188 00:21:47,386 --> 00:21:49,927 Kaj delaš? (OBA SE ZASMEJITA) 189 00:21:52,427 --> 00:21:54,052 Pojdi stran, stari. 190 00:21:54,136 --> 00:21:55,344 O čem govoriš? 191 00:21:55,427 --> 00:21:56,427 Tek naprej. 192 00:22:01,011 --> 00:22:02,136 NAN VRATA SE ZAPRE) 193 00:22:03,802 --> 00:22:05,802 (ZAGNE MOTOR) 194 00:22:38,718 --> 00:22:39,843 (VRATA SE ZAPRE) 195 00:22:40,593 --> 00:22:41,635 (VZDIH) 196 00:22:42,551 --> 00:22:45,260 Oprosti za prej, prav? To je bilo nespoštljivo. 197 00:22:45,926 --> 00:22:47,260 Bil sem prestopen. 198 00:22:49,010 --> 00:22:50,843 Potem je bolje, da ti prinesem pijačo, kajne? 199 00:22:56,385 --> 00:22:57,592 To je Molly, kajne? 200 00:22:59,217 --> 00:23:01,550 - Ja. - Na zdravje. 201 00:23:03,925 --> 00:23:05,300 Obdrži drobiž. 202 00:23:05,592 --> 00:23:07,342 Oh, hvala. 203 00:23:14,467 --> 00:23:15,800 - DANNY: Kako nam gre? - Tri-nič. 204 00:23:15,884 --> 00:23:19,717 (WHOOPS) Še tri točke v vreči. - Nadaljujmo tako, naredili bomo Evropo. 205 00:23:19,800 --> 00:23:22,050 Ja, sranje na Man U na poti. 206 00:23:22,134 --> 00:23:24,342 Hm, lahko se pogovoriva stran, prosim? 207 00:23:24,425 --> 00:23:25,884 Ja, seveda. 208 00:23:27,092 --> 00:23:28,259 - MOLLY: Ste v redu, fantje? - Piti? 209 00:23:28,342 --> 00:23:30,134 GILLY: Ja, prinesi mi nekaj mokrega, John. 210 00:23:30,217 --> 00:23:32,925 V redu, Molly? Uh, lahko dobim štiri lagerje prosim, srček? 211 00:23:34,174 --> 00:23:36,258 Nam lahko priskrbiš tudi štiri posnetke ko ste že pri tem, prosim? 212 00:23:45,633 --> 00:23:47,758 Iskreno mi je žal za to, kar se je zgodilo Joeyju. 213 00:23:49,258 --> 00:23:53,466 No, to je problem, kajne? Kaj se mu je zgodilo? 214 00:23:55,424 --> 00:23:59,091 Vesel sem, da si se vrnil, Danny. Nismo več tisto oblačilo, kot smo bili. 215 00:23:59,758 --> 00:24:01,508 Potrebujem nekoga, da nas popelje nazaj na vrh. 216 00:24:01,591 --> 00:24:03,091 Kdo je to naredil? 217 00:24:05,174 --> 00:24:07,466 Rekel sem, kdo za vraga je to naredil? 218 00:24:07,549 --> 00:24:09,466 Misliš, da jih nočem dobiti toliko kot ti? 219 00:24:09,549 --> 00:24:11,008 Oh, misliš, kajne? 220 00:24:11,673 --> 00:24:13,090 Kako dolgo si tukaj? 221 00:24:15,465 --> 00:24:16,882 Recimo, da sem nazaj. 222 00:24:17,007 --> 00:24:18,340 (ČLOVEK KRIČA) 223 00:24:18,423 --> 00:24:19,590 BIG JOHN: Kaj za vraga je to? 224 00:24:20,840 --> 00:24:22,757 (ZUNAJ MOŽKI POJEJO) 225 00:24:25,257 --> 00:24:27,298 Gil, zunaj je približno 20 Spurs. 226 00:24:27,840 --> 00:24:29,382 (VSI POJO) 227 00:24:32,548 --> 00:24:34,090 Poglej, kaj si začel. 228 00:24:35,715 --> 00:24:37,132 Prav, vsi pokonci. 229 00:24:37,923 --> 00:24:39,507 - Daj no, West Ham! (NERAZLOČNO KRIČANJE) 230 00:25:01,839 --> 00:25:03,631 Prekršila si pravila, Gilly. 231 00:25:04,714 --> 00:25:06,756 Daj no! 232 00:25:07,839 --> 00:25:09,131 (Grnenje) 233 00:25:19,256 --> 00:25:21,381 Zlomil mu bom prekleti vrat. 234 00:25:21,881 --> 00:25:23,047 (VSI KREMČI) 235 00:25:27,005 --> 00:25:28,213 (KRIČI) 236 00:25:29,338 --> 00:25:30,713 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 237 00:26:02,795 --> 00:26:05,629 pridi no (Grne) 238 00:26:06,670 --> 00:26:07,754 (Grnenje) 239 00:26:13,629 --> 00:26:15,212 Prekleto, daj no! 240 00:26:15,295 --> 00:26:17,004 (VSI NAVIJAJO) 241 00:26:18,795 --> 00:26:20,212 VSE; (PEVJE) Guvnor! 242 00:26:31,295 --> 00:26:32,920 (VSI NAVIJAJO) 243 00:26:35,129 --> 00:26:37,920 Poslušaj, naredi mi uslugo, bodi prost jutri zvečer. 244 00:26:38,045 --> 00:26:39,295 v redu 245 00:26:40,211 --> 00:26:41,711 (VSI NAVIJAJO) 246 00:26:43,294 --> 00:26:48,211 VSI: J' Chim-chiminey, chim-chiminey Čim-čim-čaru! ♪ 247 00:26:48,294 --> 00:26:50,753 Verjetno si se že prej zelo razburil. 248 00:26:50,836 --> 00:26:54,378 No, včasih staromodno ravnalnik je edini način. 249 00:26:54,461 --> 00:26:57,211 (SMEH) Imaš drugega? - Ja, prosim. 250 00:26:57,294 --> 00:26:58,628 (I Chim-Chim Cheree) 251 00:26:59,253 --> 00:27:01,503 - Živjo, Molly. - Ja. 252 00:27:02,169 --> 00:27:04,878 Se lahko, uh, kdaj vidimo? 253 00:27:05,878 --> 00:27:07,169 Računaj, da me lahko zdaj vidiš. 254 00:27:07,878 --> 00:27:09,669 Ne, mislim, mogoče bi šel ven na pijačo. 255 00:27:09,753 --> 00:27:12,878 pijača? Dobil sem vso pijačo na svetu tukaj. 256 00:27:13,169 --> 00:27:15,044 - Prekleto. (SMEH) 257 00:27:15,128 --> 00:27:17,043 Ne, ne hodim ven z nikomer iz podjetja. 258 00:27:17,127 --> 00:27:18,835 Samouveljavljeno pravilo. 259 00:27:19,418 --> 00:27:20,710 Oh, prav. 260 00:27:21,210 --> 00:27:24,502 Toda glede na to, da ste tukaj na počitnicah, je malo drugače, kajne? 261 00:27:25,960 --> 00:27:27,252 Ja, seveda. 262 00:27:28,127 --> 00:27:30,168 Pridi me pogledat, ko boš strezen. 263 00:27:34,543 --> 00:27:36,960 (VSI NAVIJAJO) 264 00:27:57,417 --> 00:27:59,334 Prekleto stanje. 265 00:27:59,417 --> 00:28:01,626 Naredil sem, kar sem moral. 266 00:28:01,709 --> 00:28:05,376 Rekel sem ti, da se izogibaj temu, ali pa boš zajebal mojo preiskavo. 267 00:28:05,459 --> 00:28:09,459 Kakšna prekleta preiskava? Kaj sploh počnete tam spodaj? 268 00:28:09,542 --> 00:28:11,667 - Poskušam, kolega. - Bolj se potrudi! 269 00:28:22,459 --> 00:28:27,584 Daj no, želim si dokaži mi, da ga še imaš. 270 00:28:31,583 --> 00:28:32,708 pridi no 271 00:28:36,333 --> 00:28:38,041 Oh-ho-ho-ho! 272 00:28:38,875 --> 00:28:40,000 Pogovarjaj se. 273 00:28:40,791 --> 00:28:42,000 (VOHANJE) 274 00:28:44,000 --> 00:28:46,916 - Gilly hoče, da vodim podjetje. - Si resen? 275 00:28:47,000 --> 00:28:49,041 (SMEH) Oh, zdaj te zanima, kajne? 276 00:28:52,250 --> 00:28:54,916 Dobro mi je bilo dati jih Tottenham žlindra, čeprav. 277 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 Nehaj, sicer boš padeš v težave. 278 00:28:57,458 --> 00:29:00,958 Glej, nekdo ve kaj se je zgodilo z mojim bratom, 279 00:29:01,041 --> 00:29:03,625 in edini način, da bom izvedel če se vrnem noter. 280 00:29:32,082 --> 00:29:34,374 DANNY: Prekleto, Pete, še nisi mrtev? 281 00:29:35,540 --> 00:29:37,499 To je zate Pistol Pete, fant. 282 00:29:39,499 --> 00:29:40,749 (OBA SE SMEJETA) 283 00:29:43,124 --> 00:29:44,707 - Dobro izgledaš, sin. - Ja? 284 00:29:44,790 --> 00:29:46,206 - Ostro. - Še vedno delam vse 285 00:29:46,289 --> 00:29:47,456 - naučil si me, zato. - Dober fant. 286 00:29:47,539 --> 00:29:49,623 To vas bo ohranjalo v bojni kondiciji dokler ne postaneš stara baraba. 287 00:29:49,706 --> 00:29:51,664 - No, še vedno si tukaj, kajne? - Predrzen drek. 288 00:29:51,748 --> 00:29:53,331 (SMEH) 289 00:29:53,414 --> 00:29:54,789 Žal mi je za Joeyja. 290 00:29:56,289 --> 00:29:59,956 - Kako to, da nisi prišel dol? - No, saj me poznaš, sin. Ne morem delati pogrebov. 291 00:30:00,539 --> 00:30:02,456 Torej, kako je Joeju res šlo? 292 00:30:02,539 --> 00:30:04,748 Videl sem le enega boljšega borca. 293 00:30:05,414 --> 00:30:06,623 (VRATA SE ZAPRE) 294 00:30:06,706 --> 00:30:08,123 Dobro jutro, dame. 295 00:30:08,206 --> 00:30:09,706 - V redu, Pistol? -Si v redu, bedak? 296 00:30:09,789 --> 00:30:13,289 ja Kakorkoli že, lahko uporabite to mesto kot in kadar želite. 297 00:30:13,373 --> 00:30:16,123 Ne, ne, ne, to je moja stvar. 298 00:30:16,206 --> 00:30:19,539 Tukaj je ključ vaše omarice. Veš, kje so tuši. 299 00:30:19,623 --> 00:30:23,455 - Na zdravje, Pete. Še delajo? - Hladne pipe vedno. 300 00:30:23,913 --> 00:30:25,580 (TIHO) Oh, prekleto. 301 00:31:56,786 --> 00:31:58,036 GILLY: Tukaj je. 302 00:31:58,120 --> 00:31:59,203 (I ska glasba) 303 00:31:59,286 --> 00:32:02,703 Molly, prinesi Dannyju pivo, ljubica? Krog strelov za nas. 304 00:32:02,786 --> 00:32:04,536 - Prihaja. - Hvala. 305 00:32:06,120 --> 00:32:09,245 - Torej si se že streznil? - Sem bil tako slab? 306 00:32:10,536 --> 00:32:13,203 Ne, samo zafrkavam te. Pravzaprav si bil zelo sladek. 307 00:32:14,660 --> 00:32:16,285 No, ne povej toliko, kajne? 308 00:32:17,910 --> 00:32:19,077 To je naša skrivnost. 309 00:32:19,160 --> 00:32:21,077 Oh, vedel sem, da ti lahko zaupam. 310 00:32:21,369 --> 00:32:24,160 Molly, daj no. Fantje tukaj postajajo žejni. 311 00:32:27,910 --> 00:32:30,035 Molly, daj no, draga. 312 00:32:30,160 --> 00:32:31,619 Na poti. 313 00:32:32,494 --> 00:32:34,119 Daj, tvoja javnost te želi. 314 00:32:50,160 --> 00:32:51,159 (NERAZLOČNO) 315 00:32:51,284 --> 00:32:52,659 (VSI SE SMEJO) 316 00:32:59,909 --> 00:33:01,659 VSI: Na zdravje! 317 00:33:10,243 --> 00:33:11,284 pridi no (KRIČI) 318 00:33:16,201 --> 00:33:17,826 (VSI SE SMEJO) 319 00:33:34,075 --> 00:33:35,700 Oh, v redu je. V redu je. 320 00:33:36,825 --> 00:33:40,033 - Ti, dovolj imam tvojega sranja. (VSI SE SMEJO) 321 00:33:46,825 --> 00:33:48,783 - Popij, bil sem na smučanju. - Oh, super. 322 00:34:07,907 --> 00:34:09,366 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 323 00:34:18,907 --> 00:34:20,282 Kaj dela ta kurac tukaj? 324 00:34:22,032 --> 00:34:23,116 Počasi, Danny. 325 00:34:27,407 --> 00:34:28,616 V redu, Jib? 326 00:34:30,075 --> 00:34:31,783 Dajmo, fantje, že smo. 327 00:34:34,450 --> 00:34:37,115 - Kaj za vraga je bilo to? - Ti bom pokazal. 328 00:34:38,365 --> 00:34:40,115 (NERAZLOČENI POGOVORI) 329 00:34:47,032 --> 00:34:48,449 Tako se zdaj vodi. 330 00:34:49,199 --> 00:34:52,364 Kaj, so vsi prijatelji? Zveni mi bolano. 331 00:34:54,364 --> 00:34:57,074 Ničesar nimaš, Millwall, ti mala prekleta žlindra. 332 00:34:57,657 --> 00:34:59,989 Rivalstvo je še vedno prisotno, še vedno imamo naša podjetja. 333 00:35:00,907 --> 00:35:02,574 Veš, kaj je smisel boriti se za nič 334 00:35:02,657 --> 00:35:05,532 ko postaneš resen bolečin zaradi vaših težav? 335 00:35:05,614 --> 00:35:07,032 Dogovor je bil. 336 00:35:07,282 --> 00:35:09,824 Naj bo na ulicah čisto in se boriti proti umazanemu podzemlju. 337 00:35:10,157 --> 00:35:13,199 Stavimo, služimo denar, poravnati razlike. 338 00:35:13,782 --> 00:35:15,489 Teci kot liga, kolega. 339 00:35:16,282 --> 00:35:18,949 Točke za zmago, in nikoli ni izenačeno. 340 00:35:19,406 --> 00:35:21,156 Traja, dokler ni končano. 341 00:35:22,156 --> 00:35:24,948 Ob koncu sezone, okronani zmagovalci lige najboljšega podjetja. 342 00:35:26,073 --> 00:35:27,613 Zadnjih nekaj let nismo bili preveč pametni. 343 00:35:27,698 --> 00:35:28,948 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 344 00:35:31,323 --> 00:35:33,238 (VSI KREMČI) 345 00:35:44,488 --> 00:35:48,488 Ne zdržim tega, Gilly. To so pravi borci. 346 00:35:49,948 --> 00:35:51,363 Lahko, s teboj nazaj v podjetje. 347 00:35:52,448 --> 00:35:54,323 (SMEH) Nisem tako dober. 348 00:35:55,198 --> 00:35:56,362 Ja, vsa čast za to. 349 00:35:56,862 --> 00:35:58,530 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 350 00:36:00,030 --> 00:36:01,447 (Grnenje) 351 00:36:07,987 --> 00:36:09,655 (NAVIJANJE) 352 00:36:17,447 --> 00:36:18,530 (STOKANJE) 353 00:36:26,987 --> 00:36:28,155 Moja prekleta noga! 354 00:36:33,237 --> 00:36:34,361 kdo je to 355 00:36:34,861 --> 00:36:36,611 Mason, vodja Millwalla. 356 00:36:37,904 --> 00:36:39,279 Prej ga nisem videl. 357 00:36:39,946 --> 00:36:42,486 Ne, odkar je šlo v ilegalo, obstaja povsem nova vrsta borcev. 358 00:36:43,904 --> 00:36:45,821 Zadnjih nekaj let so najboljši. 359 00:36:47,071 --> 00:36:48,611 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 360 00:36:49,861 --> 00:36:51,654 MASON: V prekleti koš, fantje. 361 00:36:51,736 --> 00:36:54,111 (MNOŽICA NAVIJA) - Tako, za vraga, to počneš! 362 00:37:04,029 --> 00:37:05,696 Večer, mlada Gilly. 363 00:37:05,779 --> 00:37:07,321 Kako gre tvoj trening? 364 00:37:08,571 --> 00:37:12,278 Če bi bil okrogel definicija ostrega, ti bi bil svetovni prvak, Gil. 365 00:37:12,403 --> 00:37:13,778 (BORCI SE SMEH) 366 00:37:14,945 --> 00:37:17,110 Gre za to, kako se boriš, 367 00:37:17,195 --> 00:37:18,403 ne kako izgledaš. 368 00:37:19,235 --> 00:37:21,445 - In ti si? - Danny. 369 00:37:21,528 --> 00:37:24,820 Ni guverner? Mislil sem, da živiš v deželi prepotenih nogavic. 370 00:37:24,903 --> 00:37:29,403 Ja, naveličal sem se nogometa tam zgoraj. (SNIFFS) Usrane ekipe, usrana liga. 371 00:37:30,320 --> 00:37:31,653 Veliko bi se prav prilegalo. 372 00:37:34,445 --> 00:37:38,235 Žal mi je za tvojega brata. To ni bil kriket, to. 373 00:37:44,403 --> 00:37:49,444 Ugotovil bom, kdo je to storil, in pokončal jih bom. 374 00:37:52,069 --> 00:37:53,777 Vso srečo s tem. 375 00:37:54,694 --> 00:37:57,444 Gilly. Dajmo, fantje. 376 00:38:07,902 --> 00:38:09,569 To lahko storiva, Danny, vem. 377 00:38:12,359 --> 00:38:15,694 Poglej, tole ni 12 pintov, zgrabi biljardno palico in metlo za prah. 378 00:38:16,152 --> 00:38:17,444 To je veliko bolj nevarno. 379 00:38:17,527 --> 00:38:19,359 Samo vodi pot, mi pa bomo sledili. 380 00:38:20,777 --> 00:38:22,944 Kaj mi praviš zdržiš ure v telovadnici, 381 00:38:23,027 --> 00:38:25,358 potenje krvi in opustitev scanja? 382 00:38:25,443 --> 00:38:27,401 Karkoli je treba, Danny. 383 00:38:32,983 --> 00:38:36,733 V redu, začnemo prvi. 384 00:38:37,651 --> 00:38:39,358 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 385 00:38:41,901 --> 00:38:43,818 (VSI KREMČI) 386 00:39:10,525 --> 00:39:12,357 (OBA SE BORITA) 387 00:39:21,025 --> 00:39:22,192 Hudo modri, Keith. 388 00:39:22,650 --> 00:39:24,692 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 389 00:39:58,899 --> 00:40:01,356 Kaj za vraga se dogaja? 390 00:40:02,481 --> 00:40:03,649 Me boš spustil noter? 391 00:40:38,230 --> 00:40:40,023 Želite kavo? 392 00:40:42,815 --> 00:40:44,230 Nisem prišel sem na pijačo. 393 00:40:45,565 --> 00:40:47,190 Nekaj ​​je na tebi drugače. 394 00:40:48,148 --> 00:40:50,815 (SMEH) Nevaren si. 395 00:40:53,023 --> 00:40:57,229 - Vse imam pod nadzorom. - Uh-uh, ne jaz. 396 00:41:31,813 --> 00:41:32,978 (STOKANJE) 397 00:41:40,478 --> 00:41:42,188 (GLASNO JOKANJE) 398 00:41:51,563 --> 00:41:53,521 DANNY: Kaj te je naredilo želite voditi to mesto? 399 00:41:55,313 --> 00:41:56,563 Zakaj sprašujete? 400 00:41:58,521 --> 00:42:01,521 - Zdi se malce čudna izbira kariere. - Kaj, za ptico? 401 00:42:02,228 --> 00:42:04,853 - Ja. - Hm. Ti seksistični prašič. 402 00:42:04,938 --> 00:42:08,312 (SMEH) Daj no, ni ravno tvoj povprečni pijanec, kajne? 403 00:42:09,020 --> 00:42:10,437 Ja, pošteno. 404 00:42:12,062 --> 00:42:14,727 Se spomniš Ronnija, kdo je nekoč vodil to mesto? 405 00:42:14,812 --> 00:42:16,852 Ja, seveda, ja. Vrhunec. 406 00:42:17,187 --> 00:42:19,062 Ja, no, on je moj veliki brat. 407 00:42:20,852 --> 00:42:22,395 - Ja? - Ja. 408 00:42:22,477 --> 00:42:26,312 Zdaj vodi bar v Marbelli, zato sem pustil opatijo, da sem tekel. 409 00:42:28,562 --> 00:42:30,145 Nisem si mislil, da bo kdaj odšel od tod. 410 00:42:31,270 --> 00:42:36,437 Ja, no, pojavila se je priložnost, zato ga je vzel. Ni imel razloga ostati. 411 00:42:39,270 --> 00:42:41,437 Kako je torej Gilly prevzel podjetje? 412 00:42:42,937 --> 00:42:45,851 On in Joey sta bila vedno jezni na West Ham, kajne? 413 00:42:46,726 --> 00:42:50,976 Jezen za podjetje, le postali naravni nasledniki. 414 00:42:54,144 --> 00:42:56,601 No, GSE ni tisto, kar je bilo, to je gotovo. 415 00:42:59,019 --> 00:43:00,976 Joey je hotel voditi tako, kot si ti včasih. 416 00:43:05,061 --> 00:43:06,561 žal mi je 417 00:43:08,686 --> 00:43:10,769 Ja, v redu je. 418 00:43:14,976 --> 00:43:16,436 (Billyjeva dobra stvar. 419 00:43:17,476 --> 00:43:19,976 Veste, zvest je in vzdržljiv. 420 00:43:21,269 --> 00:43:23,185 Vsi mu sledijo, 421 00:43:25,268 --> 00:43:27,435 vendar ni vodja. 422 00:43:37,143 --> 00:43:39,018 (VZDIH) 423 00:43:59,224 --> 00:44:00,934 (NERAZLOČENI POGOVORI) 424 00:44:04,349 --> 00:44:07,267 MOŠKI: Fantje, fantje, fantje. Daj no, prosim. Tiho prosim. 425 00:44:07,559 --> 00:44:10,559 Za našega moža Dannyja tukaj, guvernerja, on odhaja. 426 00:44:10,642 --> 00:44:11,849 Dan, pogrešal te bom, prijatelj. 427 00:44:11,934 --> 00:44:13,849 VSI: Za Dannyja! 428 00:44:13,934 --> 00:44:15,517 (VSI NAVIJAJO) 429 00:44:16,434 --> 00:44:18,559 VSI: (POJEJO) GSE! GSE! 430 00:44:41,433 --> 00:44:42,723 (VZDIH) 431 00:44:46,183 --> 00:44:47,348 (STOKANJE) 432 00:45:27,682 --> 00:45:30,972 res? Zaboga! 433 00:45:40,640 --> 00:45:41,807 (TRKANJE NA VRATA) 434 00:45:49,640 --> 00:45:51,639 - Daj no. (VRATA SE ZAPRE) 435 00:46:24,556 --> 00:46:27,388 DANNY: Tako, na noge. pridi no 436 00:46:28,013 --> 00:46:30,930 Ne boš dobil sape nazaj slinjenje krova, kajne? Vstani. 437 00:46:31,388 --> 00:46:32,555 prav. (VOHANJE) 438 00:46:32,805 --> 00:46:36,638 Najprej bravo, da si se oglasil. 439 00:46:37,638 --> 00:46:40,345 No, največja ovira je sestopiti svojo debelo rit in tukaj. 440 00:46:40,888 --> 00:46:43,513 Če zmoreš to, zmoreš vse. 441 00:46:44,763 --> 00:46:49,345 Zdaj, kot veste, vsako podjetje vstopi v ekipo petih. 442 00:46:49,430 --> 00:46:50,720 Štel bom za enega izmed njih. 443 00:46:51,805 --> 00:46:54,763 Iz vaše serije bom izbral preostale štiri. 444 00:46:54,970 --> 00:46:56,220 In kako boš to naredil? 445 00:47:00,138 --> 00:47:01,680 Veliko vas bom spravil v formo. 446 00:47:04,180 --> 00:47:08,554 Zdaj bo to najtežje boste še kdaj v svojem življenju preživeli. 447 00:47:09,887 --> 00:47:12,344 Toda če narediš, kot sem rekel, 448 00:47:12,429 --> 00:47:17,512 potem bi morda, samo morda bi bojna možnost, da nekam prideš. 449 00:47:17,679 --> 00:47:20,594 Nisi odgovoril (Billyjevo vprašanje. 450 00:47:20,679 --> 00:47:23,594 Če želite narediti dobrega borca, potrebujete prvo 451 00:47:23,679 --> 00:47:25,679 je 100% predanost. 452 00:47:26,762 --> 00:47:28,679 Ostalo se nanaša na vašo telesno pripravljenost, 453 00:47:29,344 --> 00:47:30,762 tvoja moč 454 00:47:30,844 --> 00:47:32,762 in sposobnost razbiti nasprotnika. 455 00:47:34,637 --> 00:47:38,012 Izbral bom svojo ekipo ob upoštevanju teh elementov. 456 00:47:38,094 --> 00:47:41,219 - Lahko dobim besedo pri tem? - Ne. 457 00:47:41,304 --> 00:47:42,761 - OK. (VSI SE SMEJO) 458 00:47:43,678 --> 00:47:46,636 Odločnost in srčnost pomeni mi vse. 459 00:47:47,011 --> 00:47:49,803 Če tega nimaš, raje pojdi zdaj domov. 460 00:47:51,511 --> 00:47:53,468 Smo elita zelene ulice, 461 00:47:54,343 --> 00:47:56,928 in spet bomo podjetje številka ena. si z mano 462 00:47:57,261 --> 00:47:58,428 VSI: Da. 463 00:47:59,053 --> 00:48:00,511 - Ne slišim te. - VSI: Da. 464 00:48:00,593 --> 00:48:01,843 - Glasno - VSI: Ja! 465 00:48:01,928 --> 00:48:04,718 - Daj no, zmoreš še bolje od tega. - VSI: Ja! 466 00:48:04,803 --> 00:48:07,136 - Tako je bolje. - Sladko. Jutri ob istem času, kaj? 467 00:48:07,678 --> 00:48:09,718 - Oh, nisem še končal s tabo. - Kaj? 468 00:48:09,886 --> 00:48:11,093 Vrni se v vrsto. 469 00:48:14,261 --> 00:48:15,593 (ŠEPET) To je bedarija. 470 00:48:15,636 --> 00:48:16,593 DANNY: Pohiti! 471 00:48:18,511 --> 00:48:20,010 Prav, pojdi zdaj gor. 472 00:48:20,092 --> 00:48:21,885 Daj no, premakni se. 473 00:48:22,385 --> 00:48:23,635 Preden me zares udariš. 474 00:48:23,717 --> 00:48:25,010 Premakni se, daj no. 475 00:48:25,717 --> 00:48:27,635 Bolje, da prideš tja gor. 476 00:48:32,467 --> 00:48:33,635 Dobro jutro, Pete. 477 00:48:35,927 --> 00:48:38,260 Prekleti predporodni tečaj. 478 00:48:38,342 --> 00:48:40,760 Postavite se v ravno vrsto. Sooči se z mano. 479 00:48:40,842 --> 00:48:44,135 Desno, noge v širini ramen, roke gor takole. 480 00:48:44,217 --> 00:48:45,342 (Grnenje) 481 00:48:47,967 --> 00:48:50,177 Ko udarite, se vrnite k svojemu gardu. 482 00:48:50,260 --> 00:48:54,052 Pokrčite kolena. Postavite noge. Lepo in mirno, kaj? 483 00:48:54,467 --> 00:48:55,635 Držite komolce notri. 484 00:48:55,717 --> 00:48:58,716 Drži preklete roke gor, Veliki John. To je to, kolega, spravi jih gor. 485 00:48:58,841 --> 00:49:00,841 Šprint! Daj, daj, daj, 90, 90! 486 00:49:00,926 --> 00:49:03,509 Premakni se! Daj no, ti lenuhi, gremo. 487 00:49:03,591 --> 00:49:06,091 Nazaj in naprej, to je to, od strani do strani. 488 00:49:06,176 --> 00:49:08,966 Držite komolce notri, kombinacije zdaj skupaj, en, dva, tri. 489 00:49:09,466 --> 00:49:11,301 En, dva, tri. To je vse. 490 00:49:13,716 --> 00:49:16,259 - Udari skozi vrečo. - Ta ena rama tukaj gre tja dol. 491 00:49:17,384 --> 00:49:19,384 Ja, ne glej me, prekleto, poglej ploščico. 492 00:49:20,301 --> 00:49:21,716 - In spet. -(GRENJE) 493 00:49:22,051 --> 00:49:23,301 - Še enega. -(GRENJE) 494 00:49:24,426 --> 00:49:26,216 - Potisni. -(GRENJE) 495 00:49:26,301 --> 00:49:29,176 - Pojdi, sin, daj ga gor. -(GRENJE) 496 00:49:29,759 --> 00:49:32,676 - Daj no, Gilly, ti debela baraba. - GILLY: GSE! 497 00:49:32,841 --> 00:49:34,258 odlično! Daj no, Gilly. 498 00:49:34,383 --> 00:49:36,425 VSI: (POJEJO) GSE! GSE! 499 00:49:52,300 --> 00:49:54,425 DANNY: Preveč jebenega pitja, kolega. 500 00:49:54,800 --> 00:49:59,840 To je preobrat. Postavi se takoj, daj roke noter, gor, čez. 501 00:50:00,800 --> 00:50:03,090 MOŠKI: Daj no, bruv. Daj no, bratec. pridi no 502 00:50:03,175 --> 00:50:06,008 pridi no Postavite hrbet vanj. Dvigni, človek, daj no. 503 00:50:06,508 --> 00:50:08,465 - Imaš, imaš, pojdi. (GLASNO GROGNJAJO) 504 00:50:08,550 --> 00:50:10,299 Obrnite ga. Daj no, naredi to. 505 00:50:10,382 --> 00:50:12,464 DANNY: Deset pritiskov, čim hitreje. 506 00:50:13,089 --> 00:50:14,299 Razbij jih, sin. 507 00:50:14,382 --> 00:50:17,214 Potem nazaj sem gor, in spet isto. Pojdi! 508 00:50:19,757 --> 00:50:21,549 (VSI KRIČAJO V SPODBUDO) 509 00:50:25,507 --> 00:50:29,257 DANNY: Potisni jih ven, potisni jih ven. To je to, razbij jih. 510 00:50:33,257 --> 00:50:35,589 Ne potiskaj ga, prekleti. 511 00:50:35,674 --> 00:50:39,132 Prav, zdaj pa hočeš storiti jab, cross, drop, cross. 512 00:50:39,214 --> 00:50:42,799 Daj ta prekleti komolec tja, prav, blokiraj udarci, ko prihajajo. Ja? 513 00:50:43,382 --> 00:50:44,799 (VSI KRIČAJO V SPODBUDO) 514 00:50:46,882 --> 00:50:51,713 Usihaš, Veliki John. Vsak dan postajaš manjši. 515 00:50:52,048 --> 00:50:56,048 Daj no, Gil, ne zajebavaj se potisni me zdaj. Nadaljuj. 516 00:50:59,048 --> 00:51:00,881 Bodi prekleto pozoren. 517 00:51:02,631 --> 00:51:05,256 Samo ustreli me. Reši me bede. 518 00:51:23,881 --> 00:51:26,130 (NERAZLOČENI POGOVORI) 519 00:51:35,172 --> 00:51:36,547 Kaj vam lahko prinesem, gospodje? 520 00:51:37,505 --> 00:51:39,172 Tri pinte in tri čaše, prosim, Molly. 521 00:51:39,297 --> 00:51:40,462 Tri pomarančne sokove, prosim, Mol. 522 00:51:41,547 --> 00:51:42,587 GILLY: In potem... 523 00:51:42,672 --> 00:51:45,922 Pili bomo, kar hočemo, in imeli bomo tri pinte in tri čaše, prosim, Molly. 524 00:51:46,005 --> 00:51:48,005 Potem boš imel tri pomarančne sokove, kajne? 525 00:51:56,880 --> 00:51:58,087 Torej, kdaj bo prva borba? 526 00:51:58,172 --> 00:52:00,922 - Ne vem. Koga imamo? - Newcastle, to soboto. 527 00:52:01,005 --> 00:52:02,254 Prekleto super. 528 00:52:02,336 --> 00:52:05,129 Kaj, nikoli niso bili prevelika grožnja za nas. 529 00:52:05,211 --> 00:52:08,546 Ja, včasih niso bili, zdaj pa to podjetje je v glavnem sestavljeno iz norcev 530 00:52:08,629 --> 00:52:11,421 ki se morajo spustiti. Skupina norcev. 531 00:52:12,046 --> 00:52:13,879 Squaddies so zdaj nogometni huligani? 532 00:52:14,254 --> 00:52:17,586 Ja, no, zdaj pa tveganje, da te ukradejo skoraj ni več, dobiš vse sorte. 533 00:52:18,254 --> 00:52:19,836 Rekel mi boš, da je stari Bill naslednjič vpleten. 534 00:52:21,629 --> 00:52:23,086 Oh, lepo se obnašaj. 535 00:52:23,171 --> 00:52:25,004 Liga je prepredena z njimi, Danny. 536 00:52:25,086 --> 00:52:28,086 Zdaj smo stran od oči javnosti, kolega, ni omejitev, kdo se bo boril. 537 00:52:31,171 --> 00:52:35,086 - Ali se bori v ligi z Joeyem? - Ne, res ne. 538 00:52:36,336 --> 00:52:38,046 Kaj pomeni "ne res"? 539 00:52:38,628 --> 00:52:41,085 Grem skat, pojdi po pijačo. 540 00:52:48,670 --> 00:52:50,335 (NERAZLOČENI POGOVORI) 541 00:52:57,878 --> 00:52:59,253 (KLICANJE) 542 00:53:00,795 --> 00:53:02,085 (ZVONJENJE MOBILNEGA) 543 00:53:03,253 --> 00:53:05,335 - kaj dogaja - Vic, morava se srečati. 544 00:53:05,835 --> 00:53:07,378 Brez težav. Je vse OK? 545 00:53:07,835 --> 00:53:10,795 - Ja. Daj mi pol ure, kaj? - Kul. 546 00:53:12,795 --> 00:53:14,460 - BIG JOHN: Tukaj si, Dan. - Na zdravje, kolega. 547 00:53:14,585 --> 00:53:16,919 Tako sem prejšnji dan razbil to ptico ... 548 00:53:17,002 --> 00:53:18,334 (NERAZLOČNO) 549 00:53:18,709 --> 00:53:20,377 (JOKANJE SIRENE) 550 00:53:32,877 --> 00:53:34,334 Živjo, zdravo, zdravo. 551 00:53:34,419 --> 00:53:36,169 - Ti kurac! (SMEH) 552 00:53:38,544 --> 00:53:41,669 No, pojdi potem, zvil si mi roko. Popijem eno na hitro s teboj. 553 00:53:42,334 --> 00:53:43,752 Hunter te želi videti. 554 00:53:46,044 --> 00:53:47,502 Lahko odjebe in vse. 555 00:53:47,584 --> 00:53:49,209 Povedal mu bom, da si potem v službi, kajne? 556 00:53:50,294 --> 00:53:51,834 Lepo, Tony. 557 00:53:52,502 --> 00:53:54,333 Čemu so partnerji, kaj? 558 00:53:59,293 --> 00:54:00,751 Veš, nekaj je neumnega. 559 00:54:01,251 --> 00:54:02,418 Še vedno ne morem izslediti ... 560 00:54:02,501 --> 00:54:05,251 Imeli bi veliko lažje življenje če bi le pustil pri miru. 561 00:54:05,833 --> 00:54:09,376 v redu Ne boš dobil nobenih točk tukaj za dobro opravljeno delo, Vic. 562 00:54:09,458 --> 00:54:11,043 Danny mi je kot brat. 563 00:54:12,293 --> 00:54:14,751 Ne morem nehati, dokler ne najdem ljudi, ki so ubili Joeyja. 564 00:54:15,168 --> 00:54:16,501 Samo pazi. 565 00:54:17,458 --> 00:54:19,708 Vodja vas spremlja, prav. 566 00:54:20,751 --> 00:54:22,543 Vem, kolega, vem. 567 00:54:32,167 --> 00:54:34,417 (VZDIHNE) Se vidimo kasneje. - Se vidimo. 568 00:54:38,417 --> 00:54:39,500 (VRATA SE ZAPRE) 569 00:54:40,292 --> 00:54:41,917 (NERAZLOČENI POGOVORI) 570 00:54:44,000 --> 00:54:46,457 - Zakaj ne ostaneš še na pijači? - Ne, moram iti. 571 00:54:46,875 --> 00:54:48,750 Oh. Po meri. 572 00:54:48,875 --> 00:54:50,832 Oprostite, nocoj moram opraviti nekaj stvari. 573 00:54:52,167 --> 00:54:54,125 Poskusil bom priti nazaj ko končam, kaj? 574 00:54:55,125 --> 00:54:57,292 No, raje upaj Takrat bom še buden, kajne? 575 00:55:25,416 --> 00:55:27,916 Celotna prekleta stvar zdaj poteka pod zemljo 576 00:55:27,999 --> 00:55:29,874 neke velike huliganske nogometne lige. 577 00:55:29,956 --> 00:55:31,791 Vse se začne prekleto seštevati. 578 00:55:31,874 --> 00:55:34,499 - Kaj misliš s tem? - Izjave več prič 579 00:55:34,581 --> 00:55:36,416 vse so potrdile velike skupine ljudi 580 00:55:36,499 --> 00:55:39,291 vstopiti na kraj, kjer so našli Joeyja večer prej. 581 00:55:39,374 --> 00:55:42,331 Vložil sem denar v to eno od tistih podzemnih srečanj. 582 00:55:43,999 --> 00:55:48,330 Postane slabše. (VOHANJE) Tam se bori tudi Old Bill, ki ni v službi. 583 00:55:53,540 --> 00:55:55,498 Kaj Gilly in njegova družina sploh pravita? 584 00:55:56,290 --> 00:55:57,373 Delam na njih. 585 00:55:57,955 --> 00:55:59,330 (ZAGNE MOTOR) 586 00:56:05,123 --> 00:56:07,123 (VSI KRIČAJO SPODBUJO) 587 00:56:10,998 --> 00:56:13,705 DANNY: Vstani. ena, dve, 588 00:56:15,705 --> 00:56:18,415 -tri. (VSI KRIČAJO V SPODBUDO) 589 00:56:19,623 --> 00:56:22,039 Ena, daj no, 590 00:56:22,122 --> 00:56:24,829 dva, tri. 591 00:56:26,539 --> 00:56:28,289 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 592 00:56:34,954 --> 00:56:38,039 Drži se, DVA, 593 00:56:38,122 --> 00:56:39,497 tri. 594 00:56:39,579 --> 00:56:42,704 Mislim, da je bolje, da greste domov, kajne? 595 00:56:42,997 --> 00:56:46,164 Končali ste. Vseeno hvala, da ste se oglasili. 596 00:56:57,497 --> 00:56:59,828 Fantje, raztrgajte to parcelo, kaj? 597 00:57:00,578 --> 00:57:02,163 Ste pripravljeni na to? 598 00:57:03,746 --> 00:57:07,121 Bolje, da se zbereš. To je tisto, za kar smo se usposabljali. 599 00:57:07,913 --> 00:57:09,328 Naredimo to. 600 00:57:13,871 --> 00:57:16,871 (NERAZLOČENI POGOVORI) 601 00:57:24,578 --> 00:57:25,913 Geordie pizde za zmago. 602 00:57:32,121 --> 00:57:34,496 Mi smo ekipa, ki gre da se GSE vrne na vrh. 603 00:57:34,578 --> 00:57:36,077 - Nismo pripravljeni na to. - Zdaj pa prideva tja, 604 00:57:36,162 --> 00:57:37,537 in gremo za to! 605 00:57:37,620 --> 00:57:39,787 Preluknjajte naravnost skozi. Nikoli ne obupajte. 606 00:57:41,452 --> 00:57:43,120 Prekleto ga imejmo. 607 00:57:43,870 --> 00:57:45,412 (VSI KRIČAJO) 608 00:57:59,537 --> 00:58:00,702 (Grne) 609 00:58:00,787 --> 00:58:03,037 (VSI KREMČI) 610 00:58:16,451 --> 00:58:17,451 Ti prekleti ... 611 00:58:17,744 --> 00:58:19,286 (OBA GROGNEČA) 612 00:58:45,994 --> 00:58:47,494 Prekleti Geordie, prekleto! 613 01:00:12,323 --> 01:00:14,366 Prekleto še nismo končali! 614 01:00:15,408 --> 01:00:17,158 Prekleto še nismo končali! 615 01:00:22,783 --> 01:00:24,241 (STOKANJE) 616 01:00:25,033 --> 01:00:26,408 (SOPIHANJE) 617 01:00:30,323 --> 01:00:32,073 od tukaj bo samo še bolje, moški. 618 01:00:32,158 --> 01:00:34,283 Ne proti prekletemu ninji. 619 01:01:00,740 --> 01:01:02,907 (TRKANJE NA VRATA) - Oh, moj bog. 620 01:01:03,490 --> 01:01:05,115 Ste v redu? 621 01:01:17,740 --> 01:01:20,156 Poslušaj Dannyja. Narediš, kar reče, 622 01:01:20,239 --> 01:01:21,656 in prišel boš čisto v redu. 623 01:01:21,739 --> 01:01:23,739 - To je bilo lepo. Še enkrat. (Grnemanje) 624 01:01:24,114 --> 01:01:26,614 - On je najboljši borec, kar sem jih kdaj videl. - DANNY: Aperkat. 625 01:01:31,031 --> 01:01:33,156 Kar tako naprej. Dobri fantje. 626 01:01:34,321 --> 01:01:35,406 Starjumps. 627 01:01:35,906 --> 01:01:37,781 Daj no, Gil, ti debela baraba. 628 01:01:38,196 --> 01:01:41,906 - In nehaj. - Nehaj se razkazovati, prasac. 629 01:01:43,946 --> 01:01:45,321 PIŠTOLA: Hitreje! 630 01:02:01,488 --> 01:02:02,655 (PIŠTOLA SE SMEJE) 631 01:02:12,780 --> 01:02:15,195 (MNOŽICA NAVIJA) -(BORCI GRNUJO) 632 01:02:25,363 --> 01:02:28,030 MNOŽICA: (SKANDIRANJE) GSE! GSE! 633 01:02:33,237 --> 01:02:34,737 (MOBILNI ZVONI) 634 01:02:36,194 --> 01:02:39,444 VIKTOR: Oh, zaboga. DCI Hunter me ne bo pustil pri miru. 635 01:02:40,069 --> 01:02:41,694 Daj no, narediva enega. 636 01:02:41,779 --> 01:02:43,444 Nekaj ​​se bo pojavilo, v redu? 637 01:02:43,569 --> 01:02:45,362 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 638 01:02:45,444 --> 01:02:46,737 DANNY: Na zdravje. 639 01:02:47,529 --> 01:02:49,487 (MNOŽICA NAVIJA) -(BORCI GRNUJO) 640 01:03:09,778 --> 01:03:11,236 PIŠTOLA: Naprej, sin. 641 01:03:15,278 --> 01:03:16,486 (STOKANJE) 642 01:03:17,653 --> 01:03:19,903 - Moram se naučiti na težji način. (PIŠTOLA SE SMEJE) 643 01:03:26,318 --> 01:03:28,443 (MNOŽICA NAVIJA) -(BORCI GRNUJO) 644 01:03:44,653 --> 01:03:46,068 (VSI NAVIJAJO) 645 01:03:48,027 --> 01:03:49,235 Oh, vzhodni London! 646 01:03:49,317 --> 01:03:50,902 MOŠKI: Oh, vzhodni London! 647 01:03:50,985 --> 01:03:52,402 Čudovito je! 648 01:03:52,652 --> 01:03:53,902 Čudovito je! 649 01:03:54,235 --> 01:03:57,027 ♪ Oh, vzhodni London je čudovit 650 01:03:57,485 --> 01:04:00,817 ♪ Poln je jošk, fanny in West Hama 651 01:04:00,902 --> 01:04:03,692 I Oh, vzhodni London je čudovit 4' 652 01:04:09,735 --> 01:04:10,735 (Grne) 653 01:04:15,735 --> 01:04:16,860 pridi no 654 01:04:16,942 --> 01:04:20,527 DANNY: Postavite njegovo stran. To je to, bruv, spravi ga dol. ja! 655 01:04:23,402 --> 01:04:24,941 (OBA GROGNEČA) 656 01:04:26,734 --> 01:04:28,566 Ne zajebi ga, zajebi ga! 657 01:04:28,734 --> 01:04:30,109 (VSI KREMČI) 658 01:04:41,859 --> 01:04:44,984 DANNY: To je to, fantje. Prekleto so končali! 659 01:04:48,526 --> 01:04:50,234 VSI: (POJEJO) GSE! GSE! 660 01:04:53,276 --> 01:04:54,651 Daj no, pizde Chelsea. 661 01:04:56,191 --> 01:04:58,401 (VSI KREMČI) 662 01:05:12,483 --> 01:05:14,025 (KRIČANJE) 663 01:05:55,649 --> 01:05:57,524 (NESLIŠNO) 664 01:06:11,064 --> 01:06:12,982 (VSI KREMČI) 665 01:06:58,187 --> 01:07:00,437 DANNY: Lepo, fantje. Konec je. 666 01:08:02,936 --> 01:08:04,479 (TRKANJE NA VRATA) 667 01:08:17,685 --> 01:08:18,853 (VRATA SE ODPREJO) 668 01:08:18,935 --> 01:08:20,395 Zaprli smo. 669 01:08:21,895 --> 01:08:23,435 Pozdravljena, čudovita. 670 01:08:24,310 --> 01:08:25,978 kje si bil 671 01:08:26,228 --> 01:08:27,935 V telovadnici s fanti. Zakaj? 672 01:08:29,060 --> 01:08:30,520 Kaj je narobe? 673 01:08:31,603 --> 01:08:33,728 Lahko sprejmeš svoje sranje in vse. 674 01:08:34,310 --> 01:08:35,435 Se želite umiriti? 675 01:08:35,560 --> 01:08:37,228 Odjebi ven. 676 01:08:37,310 --> 01:08:39,644 Ne, dokler mi ne poveš, kaj za vraga se dogaja! 677 01:08:39,769 --> 01:08:40,769 videla sem te. 678 01:08:41,185 --> 01:08:42,853 Kaj to pomeni? - S tem bakrom! 679 01:08:43,185 --> 01:08:46,102 Kaj, Victor? Ne, poglej, on je stari kolega. 680 01:08:46,184 --> 01:08:48,184 Ja, no, še vedno je stari Bill. 681 01:08:48,352 --> 01:08:50,143 Ni to, kar misliš, Mol, v redu? 682 01:08:50,227 --> 01:08:53,018 Če česa ne prenesem, Danny, to je trava. 683 01:08:53,102 --> 01:08:54,643 Nisem trava. 684 01:08:56,852 --> 01:08:59,809 - Odjebi ven. - Mi dovoliš, da ti razložim? 685 01:08:59,893 --> 01:09:01,227 Pojdi naprej. To je tvoja zadnja priložnost. 686 01:09:01,309 --> 01:09:03,184 Poskuša ugotoviti, kdo je ubil Joeyja. 687 01:09:03,268 --> 01:09:05,143 In ja, hočem, da kdor koli je bil zaklenjen. 688 01:09:05,227 --> 01:09:08,102 Vendar nima sredstev, da bi to naredil sam, zato mu pomagam. 689 01:09:08,559 --> 01:09:11,643 Torej ste mislili, da boste kar prišli sem in lažeš vsem nam? 690 01:09:13,393 --> 01:09:15,477 Kaj hočeš povedati? 691 01:09:15,852 --> 01:09:17,393 Oh, ja, zelo si mi všeč. 692 01:09:17,518 --> 01:09:20,602 Zelo dobro se je vrniti. Pravzaprav sem se zaljubil v enega od vaju. 693 01:09:20,683 --> 01:09:23,601 Oh, in mimogrede, Pomagam svojemu prijatelju, ki je detektiv. 694 01:09:23,683 --> 01:09:27,183 Ja, mislim, da bi to padlo kot svinčena utež, kajne? 695 01:09:28,933 --> 01:09:30,433 Kaj je bilo to, da nekoga ljubiš? 696 01:09:30,808 --> 01:09:32,351 Oh, pozabi. 697 01:09:33,058 --> 01:09:34,433 Še vedno si mi lagal, Danny. 698 01:09:35,558 --> 01:09:38,308 Ne morem biti z nekom, ki mu ne zaupam. 699 01:09:39,808 --> 01:09:41,892 Mol, prosim. 700 01:09:44,226 --> 01:09:46,351 Resno mislim, v redu? 701 01:09:47,933 --> 01:09:49,808 Zaljubil sem se vate. 702 01:09:52,433 --> 01:09:54,642 - Oprosti. - Mol... 703 01:09:57,766 --> 01:09:59,057 (VRATA SE ZAPRE) 704 01:09:59,725 --> 01:10:01,141 (VZDIH) 705 01:10:32,016 --> 01:10:33,766 Imate smrtno željo tukaj ali kaj? 706 01:10:34,307 --> 01:10:35,306 Vstopi. 707 01:10:35,390 --> 01:10:37,599 Nisem razpoložen zate, Mason. 708 01:10:37,681 --> 01:10:40,515 Razen če želiš, da te postavim v mrtvašnici bi odjebal nazaj na jug. 709 01:10:40,599 --> 01:10:42,224 Vem, kdo je ubil tvojega brata. 710 01:11:10,140 --> 01:11:11,931 DANNY: Zakaj si me pripeljal sem? 711 01:11:12,098 --> 01:11:16,055 Bravo, da si pripeljal Green Street nazaj v življenje. Zdi se kot v starih časih, 712 01:11:16,139 --> 01:11:18,055 saj si naš glavni tekmec. 713 01:11:18,764 --> 01:11:20,555 Takrat te ni bilo zraven. 714 01:11:20,639 --> 01:11:23,639 Bil sem, samo pogledal si premalo. 715 01:11:24,514 --> 01:11:26,555 Bliža se zadnje srečanje sezone. 716 01:11:26,639 --> 01:11:29,598 Vi ste proti nam, zmagovalec vzame vse. 717 01:11:29,680 --> 01:11:32,014 - Zapravljam svoj prekleti čas. - Nehaj. 718 01:11:33,305 --> 01:11:35,348 Lahko ti pokažem, kdo je to naredil. 719 01:11:37,514 --> 01:11:39,430 Mislil sem, da bi bilo bolje, da veš. 720 01:11:47,055 --> 01:11:48,223 (ZAGON MOTORJA) 721 01:11:49,472 --> 01:11:52,638 MASON: Pred našim malim srečanjem v soboto, ti prekleti vrč. 722 01:12:25,263 --> 01:12:26,262 V redu, Dan? 723 01:12:27,262 --> 01:12:28,346 (Grne) 724 01:12:33,012 --> 01:12:35,178 PIŠTOLA: Počasi, Danny, umiri se! 725 01:12:35,262 --> 01:12:36,596 Umiri se, za boga! 726 01:12:36,678 --> 01:12:38,012 DANNY: Ta sranje je ubil Joeyja! 727 01:12:38,637 --> 01:12:40,803 - Ti prekleti izmeček! - PIŠTOLA: Pomiri se. 728 01:12:40,887 --> 01:12:43,303 - Pomiri se. - Prekleta pizda! Pusti me! 729 01:12:43,387 --> 01:12:45,637 - Pomiri se, sin, pomiri se. -(SOPIHANJE) 730 01:12:45,971 --> 01:12:48,596 - V redu, odjebi! Pusti me! - PIŠTOLA: Umiri se. 731 01:12:51,846 --> 01:12:53,346 - Jebiga! - Ne, Danny! 732 01:12:53,887 --> 01:12:56,721 Ti prekleto... Gilly, ti prekleto! 733 01:12:56,887 --> 01:12:58,053 PIŠTOLA: Umiri se. DANNY: Ti izmeček. 734 01:12:58,137 --> 01:13:00,471 PIŠTOLA: Joj, joj, joj... 735 01:13:04,177 --> 01:13:05,845 (JOKANJE SIRENE) 736 01:13:08,636 --> 01:13:12,095 Ne vem, koliko časa imaš prej zruši se nate kot tona opek. 737 01:13:12,177 --> 01:13:13,220 Lahko res zaupaš Dannyju? 738 01:13:14,261 --> 01:13:17,595 - Zaupam mu svoje življenje. - Je to res vredno, Vic? 739 01:13:18,511 --> 01:13:21,677 - Mislim, ali ti bo res dal rezultat? (ZVONI TELEFON) 740 01:13:23,552 --> 01:13:24,720 DC Jones. 741 01:13:26,470 --> 01:13:29,511 Ne, gospod, nisem se vam hotel izogniti. Če samo ... 742 01:13:30,595 --> 01:13:32,345 Če bi lahko ... 743 01:13:32,677 --> 01:13:34,677 Daj mi minuto in jaz... 744 01:13:36,095 --> 01:13:37,345 Ja, gospod. 745 01:13:38,136 --> 01:13:39,511 Na moji poti - 746 01:13:40,302 --> 01:13:41,551 (VZDIH) 747 01:13:41,885 --> 01:13:44,010 Zdaj sem v dreku, kolega. 748 01:13:51,635 --> 01:13:53,135 Naj govori. 749 01:13:57,551 --> 01:13:58,926 (GILLY VOHLJA) 750 01:14:02,926 --> 01:14:04,844 To lahko storite enkrat. 751 01:14:06,844 --> 01:14:09,219 Zato je bolje, da mi poveš resnico. 752 01:14:10,885 --> 01:14:13,426 Nisem ubil Joeyja. Bila sva kot brata. 753 01:14:13,719 --> 01:14:15,385 In kaj potem s tisto fotko, lažeš... 754 01:14:15,469 --> 01:14:17,260 Naj govori, Danny! 755 01:14:19,009 --> 01:14:20,175 GILLY: Kot ste videli, 756 01:14:20,968 --> 01:14:23,050 že dolgo se nismo borili. 757 01:14:23,925 --> 01:14:27,218 Ko je bil Joey tukaj, mu je bilo slabo kako neuporabni bi postali. 758 01:14:27,718 --> 01:14:30,718 Jaz in fantje, nismo se ukvarjali o bojih več. 759 01:14:30,800 --> 01:14:33,175 Samo želel sem se razjeziti, pojdi na igre. 760 01:14:33,259 --> 01:14:35,134 Kaj delaš? - Joe, kaj? 761 01:14:35,218 --> 01:14:36,300 Kasneje smo dobili hrup, fantje. 762 01:14:36,384 --> 01:14:38,759 GILLY: Joey je hotel narediti podjetje spet veliko. 763 01:14:38,843 --> 01:14:40,718 Kot takrat, ko ste ga zagnali. 764 01:14:41,509 --> 01:14:44,218 Vztrajal je, da sva se borila, in sva se. 765 01:14:45,134 --> 01:14:47,218 Toda izgledali smo kot poraženci. 766 01:14:47,300 --> 01:14:50,259 kot si rekel, to ni več nasilje na uličnem vogalu, to je... 767 01:14:50,343 --> 01:14:52,134 To je pravi boj. 768 01:14:52,509 --> 01:14:55,133 In edini kdo se je lahko tako boril, je bil Joey. 769 01:14:55,799 --> 01:14:57,092 Zagotovo bi lahko. 770 01:15:00,508 --> 01:15:03,424 Joey je bil razočaran, ker je ves čas izgubljal. 771 01:15:03,508 --> 01:15:07,133 Šel v staro šolo, začel pretepati čudake na ulici. 772 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Z bencinsko bombo je celo bombardiral Millwallov pijanec. 773 01:15:09,633 --> 01:15:11,549 (TIHO) On tega ne bi naredil. 774 01:15:11,633 --> 01:15:14,383 Danny, bil je brez nadzora, prijatelj. Kršil je vsa pravila. 775 01:15:14,674 --> 01:15:16,424 Oh, torej si je zaslužil kaj se mu je potem zgodilo, kajne? 776 01:15:16,508 --> 01:15:18,133 Ne, seveda ne. 777 01:15:20,299 --> 01:15:21,549 Joey nas je prepričal, da se dobimo. 778 01:15:21,842 --> 01:15:23,508 (MNOŽICA POJE) 779 01:15:23,717 --> 01:15:26,549 Imel je način glede njega, gospod. Nikoli ni imel možnosti. 780 01:15:26,633 --> 01:15:27,799 Daj no, pizda. 781 01:15:27,883 --> 01:15:30,549 Počel je stvari z vsemi dodatki. 782 01:15:31,549 --> 01:15:32,923 (VSI KREMČI) 783 01:15:52,507 --> 01:15:53,548 pridi no 784 01:15:54,341 --> 01:15:56,132 Ti preketa mala prasica! 785 01:16:03,216 --> 01:16:05,466 MASON: Daj no, šampion. 786 01:16:05,548 --> 01:16:06,882 Poglejmo, kaj imaš. 787 01:16:09,631 --> 01:16:11,090 Umri, ti nadobudni petelin! 788 01:16:12,922 --> 01:16:14,422 (VSI NAVIJAJO) 789 01:16:15,256 --> 01:16:16,590 (VSI KREMČI) 790 01:16:19,547 --> 01:16:20,590 MASON: Dokončaj ga. 791 01:16:27,506 --> 01:16:28,590 Nikoli nismo imeli možnosti. 792 01:16:29,297 --> 01:16:33,547 Glej, moralo je biti dovolj tamkajšnjih prič, da bi ga prekleto zaprli. 793 01:16:34,506 --> 01:16:35,715 Mason je nevarna baraba. 794 01:16:35,797 --> 01:16:38,547 Rad se premetava s svojo težo. Ima veliko moči. 795 01:16:39,465 --> 01:16:41,547 - MASON: Nasmehni se. -(MOBILNI KLIK) 796 01:16:41,965 --> 01:16:44,131 Poslušaj, zajebavaš se, 797 01:16:44,756 --> 01:16:47,130 ne samo, da te bom pripravil za to, 798 01:16:47,214 --> 01:16:51,755 Poskrbel bom, da bo tvoja draga stara mama posiljena in umorjen, medtem ko delaš ptico. 799 01:16:54,296 --> 01:16:55,755 Masonov stari račun, Danny. 800 01:16:57,505 --> 01:16:59,380 Zakaj mi nisi povedal? 801 01:16:59,464 --> 01:17:02,546 v redu Prekleto bi se ukvarjal z njim. 802 01:17:03,130 --> 01:17:05,839 On bi te opremil. On je umazana baraba. 803 01:17:05,921 --> 01:17:08,964 Povedal ti je, da sem jaz ker je vedel, da boš to naredil. 804 01:17:11,546 --> 01:17:13,464 Tudi jaz imam nekoga v Old Billu. 805 01:17:13,880 --> 01:17:16,589 GILLY: Ja, vem, da si kolega z Victorjem, 806 01:17:16,671 --> 01:17:19,546 in vem, da delaš, kar moraš. 807 01:17:19,755 --> 01:17:23,920 Toda edini način, da se to konča je tako, da jih pravilno opravite v soboto. 808 01:17:24,545 --> 01:17:27,213 Dokončamo enkrat za vselej, skupaj. 809 01:17:28,170 --> 01:17:29,588 Kot GSE. 810 01:17:31,920 --> 01:17:33,004 gospod 811 01:17:34,504 --> 01:17:37,838 Rad bi samo povedal, gospod, Samo poskušam opravljati svoje delo. 812 01:18:52,961 --> 01:18:55,043 Prekleto stanje si, kolega. 813 01:18:57,293 --> 01:18:59,377 Kaj je narobe s tabo? 814 01:19:00,543 --> 01:19:02,336 Bil sem suspendiran. 815 01:19:03,461 --> 01:19:04,793 Ti kaj? 816 01:19:05,086 --> 01:19:06,752 Hunter je potegnil čin, 817 01:19:07,252 --> 01:19:10,752 rekel, da nisem sledil ukazom in vse to sranje. 818 01:19:14,043 --> 01:19:16,085 Zame je vsega konec, Danny. 819 01:19:16,876 --> 01:19:18,210 (VZDIH) 820 01:19:19,626 --> 01:19:21,042 Ne, ni. 821 01:19:21,335 --> 01:19:22,751 Ja, in kako to ugotoviš? 822 01:19:22,835 --> 01:19:25,251 Joeyja je ubil Millwall, 823 01:19:26,542 --> 01:19:30,460 in njihov glavni fant, Mason, on je Stari Bill. 824 01:19:30,585 --> 01:19:31,876 Ti kaj? 825 01:19:33,001 --> 01:19:37,042 Ja, zato je bolje, da se jebeš poživi se, sin. 826 01:19:37,126 --> 01:19:39,251 Nocoj se borimo z njimi. 827 01:19:40,585 --> 01:19:42,085 To bomo zmagali. 828 01:20:06,541 --> 01:20:08,750 Daj no, bolje, da greva. 829 01:20:08,959 --> 01:20:11,500 To bo ena prekleta noč, Janez fant. 830 01:20:11,584 --> 01:20:14,625 Danny bo uničil Millwall in Mason za vedno. 831 01:20:14,875 --> 01:20:16,459 Vsaj Joeyju se maščujejo, kajne? 832 01:20:16,916 --> 01:20:18,459 Preveč prav. 833 01:20:21,791 --> 01:20:23,541 MOŠKI: Noč, Gil. GILLYI Ta, stari. 834 01:20:24,041 --> 01:20:26,834 Runda piva, Molly, ljubezen? 835 01:20:28,416 --> 01:20:30,790 - Ne, zaprti smo. - Kaj? 836 01:20:31,040 --> 01:20:32,708 - Dajmo, vsi ven. Zapiram zgodaj. (ZVONČEK) 837 01:20:32,833 --> 01:20:34,665 -(STOKANJE POKRITELJEV) (SMEH) 838 01:20:35,249 --> 01:20:37,290 - Se vidimo, fantje. - MOLLY: V redu. Lahko noč vsem. 839 01:20:37,374 --> 01:20:38,499 Na zdravje, Mol. 840 01:20:43,040 --> 01:20:44,958 (NERAZLOČENI POGOVORI) 841 01:20:50,249 --> 01:20:52,124 (MOŠKI KRIČI) 842 01:21:02,540 --> 01:21:04,499 (KRIČANJE SE NADALJUJE) 843 01:21:11,914 --> 01:21:13,914 Vau, joj, joj. Ne nocoj, draga. 844 01:21:14,082 --> 01:21:15,207 Zelo smešno. 845 01:21:15,873 --> 01:21:18,332 To ni kraj za lepo dekle, kot si ti, 846 01:21:18,414 --> 01:21:21,207 ampak ti bom povedal kaj. Ko se vse skupaj malo umiri, 847 01:21:21,289 --> 01:21:22,873 Pokazal ti bom nekje. 848 01:21:22,957 --> 01:21:24,123 - Oh, ja? - Oh, ja. 849 01:21:24,207 --> 01:21:25,373 - res? - Ja. 850 01:21:26,289 --> 01:21:27,414 (Grne) 851 01:21:27,664 --> 01:21:29,123 Jaz vodim opatijo, v redu? 852 01:21:29,457 --> 01:21:32,289 Torej še kaj sranja od tebe, in pogovoril se bom s svojimi fanti. 853 01:21:32,373 --> 01:21:33,748 Razumeš? 854 01:21:39,582 --> 01:21:40,789 Vstani, ti pokvarjenec. 855 01:21:44,081 --> 01:21:45,456 (MOŠKI KRIČI) 856 01:21:45,831 --> 01:21:48,706 MOŠKI: (POJANJE) GSE! GSE! 857 01:22:37,705 --> 01:22:39,830 Mislite, da to kaj spremeni? 858 01:22:39,912 --> 01:22:43,037 Kdo bi si mislil, DCI Hunter, vodja Millwalla? 859 01:22:43,121 --> 01:22:46,537 Poznaš me kot Masona in to je moj svet. 860 01:22:46,705 --> 01:22:47,787 (PLJUVA) 861 01:22:49,371 --> 01:22:52,371 Prekleto ti bom razbil obraz. 862 01:22:53,787 --> 01:22:55,537 MOŠKI: Daj no, prekleti mupetki. 863 01:22:55,621 --> 01:22:57,329 Daj no, ti, jebeš svojega mampetskega bratranca. 864 01:22:58,786 --> 01:23:00,786 (MNOŽICA NAVIJAČA) 865 01:23:03,411 --> 01:23:04,786 (VSI KREMČI) 866 01:23:52,828 --> 01:23:54,328 To je duh, daj no! 867 01:23:54,619 --> 01:23:55,953 (BORI SE) 868 01:24:03,453 --> 01:24:05,244 (OBA GROGNEČA) 869 01:24:20,952 --> 01:24:22,284 Daj no, poglobi se! 870 01:24:32,952 --> 01:24:34,452 Prekleto! 871 01:24:36,743 --> 01:24:38,034 (OBA GROGNEČA) 872 01:24:39,202 --> 01:24:40,618 (MNOŽICA NAVIJAČA) 873 01:24:42,327 --> 01:24:43,452 Daj no, Danny, vstani. 874 01:25:11,283 --> 01:25:12,367 Da, sin! 875 01:25:31,032 --> 01:25:32,325 (Grnenje) 876 01:25:51,450 --> 01:25:52,700 Ti mala pizda. 877 01:26:08,031 --> 01:26:09,281 pridi no 878 01:26:31,031 --> 01:26:34,531 Prekleto si šibek, tako kot tvoj skodelicni brat. 879 01:26:36,156 --> 01:26:39,031 Glava se mu je razcepila kot prekleta buča, ko sem ga pohodil. 880 01:26:44,114 --> 01:26:45,614 Vstani, sin! 881 01:27:26,529 --> 01:27:28,322 PIŠTOLA: Danny, udari ga! 882 01:27:38,572 --> 01:27:40,488 (Grnenje) 883 01:27:46,529 --> 01:27:48,197 Dovolj je, dovolj je. 884 01:27:48,279 --> 01:27:50,447 Danny. Danny, dovolj je, sin. 885 01:27:50,572 --> 01:27:52,238 Dovolj je, dovolj je. 886 01:27:53,238 --> 01:27:54,778 (SIPANJE) 887 01:27:57,237 --> 01:27:58,487 dober fant. 888 01:28:00,071 --> 01:28:01,737 (ZVOK POLICIJSKE SIRENE) 889 01:28:02,321 --> 01:28:03,696 Pridite, fantje. 890 01:28:17,362 --> 01:28:18,487 Derek Hunter, 891 01:28:18,571 --> 01:28:22,821 Aretiram te zaradi suma samo o zajebavanju vsega, ti drek. 892 01:28:26,278 --> 01:28:27,528 Vzel si si čas. 893 01:28:28,403 --> 01:28:30,153 Mislil sem, da bi se med potjo ustavil na pintu. 894 01:28:30,821 --> 01:28:32,820 Obdelaj to pizdo, Tony. 895 01:28:51,402 --> 01:28:53,736 (NERAZLOČENI POGOVORI) 896 01:29:00,195 --> 01:29:01,486 Spravi jih noter, John. 897 01:29:01,570 --> 01:29:02,945 (VSI NAVIJAJO) 898 01:29:22,026 --> 01:29:26,276 Torej predvidevam, da boš odšel zdaj je bil Hunter odstranjen. 899 01:29:26,860 --> 01:29:30,026 No, razmišljal sem, da bi se zadrževal pravzaprav še nekaj časa. 900 01:29:30,610 --> 01:29:32,610 Veš kako dolgo? 901 01:29:33,151 --> 01:29:36,194 Ne vem ... Za vedno? 902 01:29:43,985 --> 01:29:46,150 Oj, poslušaj! 903 01:29:48,650 --> 01:29:53,400 VSI'. a“ Večno piham mehurčke 904 01:29:53,568 --> 01:29:57,943 a“ Lepi mehurčki v zraku 905 01:29:58,275 --> 01:30:01,193 4“ Tako visoko letijo 906 01:30:01,400 --> 01:30:04,193 4“ Dosežejo nebo 907 01:30:04,275 --> 01:30:09,984 4“ Potem, kot moje sanje, zbledijo in umrejo 908 01:30:10,150 --> 01:30:14,609 4“ Sreča se vedno skriva 909 01:30:14,984 --> 01:30:19,359 4“ Iskal sem povsod 910 01:30:19,818 --> 01:30:23,983 4“ Večno piham mehurčke 911 01:30:24,317 --> 01:30:28,317 4“ Lepi mehurčki v zraku 4' 912 01:30:28,442 --> 01:30:30,317 (VSI NAVIJAJO)